Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

skleniti pogodbo

Толкование Перевод

1 stipulate

['stipjuleit]
verb

(to specify something or to specify a condition as part of an agreement: The contract stipulates that the rent (must) be paid six months in advance; The dates of payment are also stipulated.) s pogodbo določiti

- stipulation

* * *
[stípjuleit]
transitive verb & intransitive verb

pogoditi se, dogovoriti se (s pogodbo); s pogodbo določiti; skleniti pogodbo; postaviti kot pogoj ( for za); stipulirati (se); obljubiti, jamčiti

as stipulated — kot dogovorjeno, po pogodbi

in spite of the stipulated guarantee — kljub garanciji, določeni s pogodbo

to stipulate a time — postaviti, določiti čas (termin)

English-Slovenian dictionary > stipulate
2 enter into

1) (to take part in: He entered into an agreement with the film director.) sodelovati

2) (to take part enthusiastically in: They entered into the Christmas spirit.) poglobiti se

3) (to begin to discuss: We cannot enter into the question of salaries yet.) (začeti) obravnavati

4) (to be a part of: The price did not enter into the discussion.) vključiti (se)

* * *

intransitive verb prodreti; sodelovati; lotiti se

I enter into your feelings — razumem vas, sočustvujem z vami

enter into an arrangement — sporazumeti se

enter into a contract — skleniti pogodbo

enter into business relations — navezati poslovne stike

enter into details — spustiti se v podrobnosti

enter into a treaty — skleniti pogodbo

enter into one's mind — na misel priti

enter into correspondence with s.o. — začeti si s kom dopisovati

enter into obligations — prevzeti obveznost

English-Slovenian dictionary > enter into
3 place

[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) kraj

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) prostor

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) prostor

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sedež

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) mesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) položaj

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) mesto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) dolžnost, pravica

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) služba

10) (house; home: Come over to my place.) dom

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) trg

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) decimalka
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) postaviti

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) prepoznati

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *
I [pléis]
noun

prostor, kraj, mesto; economy kraj, sedež (podjetja itd.); dom, hiša, stanovanje, kraj bivanja, pokrajina; colloquially lokal; nautical kraj, pristanišče ( place of call pristanišče, kjer ladja pristane); sedež, mesto pri mizi; služba, službeno mesto, položaj, dolžnost; mathematics decimalno mesto; družbeni položaj, stan; figuratively vzrok, povod; sport tekmovalčevo mesto

place of amusement — zabaviščni prostor, zabavišče

place of birth — ali one's native place — rojstni kraj

place of employment — delovno mesto

place of worship — (božji) hram

of this place — tukajšnji

in this place — tukaj, na tem mestu

at his place — pri njem doma

from place to place — s kraja v kraj

in all places — povsod

in place — mestoma, tu pa tam

put yourself in my place — postavi se v moj položaj

to find one's place — znajti se na pravem mestu

this is not the place for — to ni pravo mesto za

it is not my place to do this — ni moja stvar to narediti

to put s o. in his place — pokazati komu, kje mu je mesto

there is no place for doubt — ni vzroka za dvom

to give place to — odstopiti mesto, umakniti se komu

American going places — uspeti, ogledati si znamenitosti nekega kraja

in place — na pravem mestu, primeren

in place of — namesto

in the first place — predvsem

in the last place — nazadnje, končno

to keep s.o. in his place — zaustaviti koga, paziti, da ne postane preveč domač

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto

out of place — na nepravem mestu, neprimeren, brez službe

to take place — goditi se, vršiti se

to take the place of — ali to take s.o.'s place — zamenjati koga, nadomeščati koga

take your places — sedite na svoja mesta

in the next place — potem

there is no place like home — preljubo doma, kdor ga ima
II [pléis]
transitive verb

postaviti, položiti, namestiti; naložiti (denar); zaposliti, namestiti, dati službo, položaj; economy spraviti (blago) na trg, vložiti kapital, vnesti, knjižiti, skleniti (pogodbo itd.); prepoznati, spomniti se koga; sport plasirati

to place confidence in — imeti zaupanje v koga

I cannot place him — ne vem, kam bi ga del; ne morem se spomniti, od kje ga poznam

to place in order — urediti, postaviti na pravo mesto

to place a contract — skleniti pogodbo

economy to place an order — naročiti

to place a call — najaviti telefonski pogovor

to place on record — zapisati, vknjižiti

sport to be placed — plasirati se, biti med prvimi tremi

English-Slovenian dictionary > place
4 treaty

['tri:ti]
plural - treaties; noun

(a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.)

* * *
[trí:ti]
noun

(zlasti državna) pogodba; dogovor; (redko) pogajanje, dogovarjanje; razpravljanje; economy pogodba o pozavarovanju

commercial treaty — trgovinska pogodba

treaty powers politics pogodbene sile

treaty port — dogovorjeno pristanišče, kjer imajo pripadniki dogovorjenih držav svobodno trgovanje

peace treaty — mirovna pogodba

treaty of alliance — pogodba o zavezništvu

treaty maker — pogodbenik; sestavljavec pogodbe

to be in treaty with s.o. for s.th. — dogovarjati se s kom o čem

to break a treaty — prekršiti dogovor, pogodbo

to conclude a treaty — skleniti pogodbo

to sell by private treaty — prodati pod roko

English-Slovenian dictionary > treaty
5 write

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) (na)pisati

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) napisati

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) (na)pisati

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *
[ráit]
transitive verb

(na)pisati ( a letter — pismo); zapisati, opis(ov)ati, prikaz(ov)ati; naznaniti, sporočiti; sestaviti, skleniti (pogodbo); intransitive verb pisati, pismeno sporočiti; baviti se s pisanjem, s pisateljevanjem, pisateljevati

to write o.s. — pisati se, imenovati se, označiti se ( a duke — za vojvodo)

I wrote a letter to him, colloquially I wrote him a letter — pisal sem mu pismo

to write a letter in ink — (na)pisati pismo s črnilom

to write a good hand — lepo pisati

to write to ask — pismeno vprašati

to write shorthand — stenografirati

innocence is written in his face — nedolžnost se mu bere na obrazu

to write insurance upon s.o.'s life — skleniti življenjsko zavarovanje za koga

to write poetry — pisati pesmi, pesnikovati

to write a check — (E cheque) napisati (izpolniti) ček

to write (o.s.) a man — biti polnoleten

to write for s.th. — pisati za kaj, pismeno naročiti

written all over — popolnoma popisan (papir)

written in ( —ali on) water figuratively nezapisan (kot važen), minljiv;

English-Slovenian dictionary > write
6 enter

['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) vstopiti

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) vstopiti (v)

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) prijaviti (se)

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) vpisati

5) (to start in: She entered his employment last week.) nastopiti

•

- enter into
- enter on/upon
* * *
[éntə]
1.

intransitive verb

nastopiti; lotiti se; zatopiti se; sodelovati; prijaviti se; domisliti se, razumeti; udeležiti se;

2.

transitive verb

vstopiti, izlivati se; postati član (društva), včlaniti se; prijaviti se; zapisati, začeti; vknjižiti; cariniti; namestiti

to enter an appearance — pokazati se na sestanku

to enter the church — postati duhovnik

to enter to the credit of s.o. — vknjižiti komu v dobro

to enter to the debit of s.o. — vknjižiti v breme koga

to enter one's name — vpisati se

to enter the goods — deklarirati blago

to enter one's mind ( —ali head) — priti komu na misel

to enter a treaty — skleniti pogodbo

to enter short — premalo deklarirati

to enter the war — začeti vojno

to enter inwards (outwards) — prijaviti za uvoz (izvoz)

English-Slovenian dictionary > enter
7 indenture

I [indénčə]
noun

juridically (pismena) pogodba, pogodbena listina; economy juridically učna pogodba; juridically uradni popis; nazobčanje, cikcak, zareza

indenture of lease — najemna pogodba

to take up one's indentures — ali to be out of one's indentures — izučiti se, postati pomočnik

to make indentures — voziti barko (pijanec)
II [indénčə]
transitive verb

skleniti vajeniško pogodbo, obvezati s pogodbo

English-Slovenian dictionary > indenture
8 subcontract

[sʌbkɔntrækt]
1.

noun

stranski dogovor, stranska pogodba;

2.

[sʌbkəntraekt]

transitive verb urediti s stransko pogodbo; intransitive verb skleniti stransko pogodbo

English-Slovenian dictionary > subcontract
9 insurance

noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) zavarovanje

* * *
[inšúərəns]
noun

zavarovanje, zavarovalnina

to buy ( —ali effect, take out) an insurance — zavarovati se, skleniti zavarovalno pogodbo

to carry insurance — biti zavarovan

insurance company — zavarovalno društvo

insurance clause — zavarovalna klavzula

insurance policy — zavarovalna polica

insurance premium — zavarovalna premija

insurance office — zavarovalnica

accident insurance — nezgodno zavarovanje

fire insurance — požarno zavarovanje

nautical insurance of hull — zavarovanje ladje, kasko

health insurance — zdravstveno zavarovanje

life insurance — življenjsko zavarovanje

national insurance — socialno zavarovanje

insurance of payments — kreditno zavarovanje

American insurance trust — skrbništvo življenjskega zavarovanja

English-Slovenian dictionary > insurance

См. также в других словарях:

skleníti — sklénem dov. (ȋ ẹ) 1. dati konca česa skupaj, da nastane krožna, nepretrgana oblika: skleniti člen verige; skleniti obroč, verigo; členek verižice se z roko ni dal skleniti / vrtnici sta se nad spomenikom sklenili // v zvezi z roka dati končna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
délo — a s (ẹ) 1. zavestno uporabljanje telesne ali duševne energije za pridobivanje dobrin: ceniti, spoštovati delo; blaginja temelji na delu; rezultati, sadovi skupnega dela; plačilo po delu / fizično, umsko delo; kvalificirano, strokovno delo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stanodajálka — e [u̯k in lk] ž (ȃ) ženska oblika od stanodajalec: skleniti pogodbo s stanodajalko … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pogódba — e ž (ọ̑) sporazum, soglasje glede kakih določil ali obveznosti: pogodba se izteče; razveljaviti, skleniti, spremeniti pogodbo; odstopiti od pogodbe; urejati zadeve s pogodbo; kršitev pogodbe; veljavnost pogodbe / avtorska pogodba; darilna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dobáven — vna o prid. (ā) nanašajoč se na dobavo ali dobavljanje: podjetje je vezano na dobavne roke; dobavni pogoji, stroški / dobavni nalog; skleniti dobavno pogodbo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kooperacíjski — a o prid. (ȋ) nanašajoč se na kooperacijo: kooperacijska proizvodnja / kooperacijska reja prašičev / skleniti kooperacijsko pogodbo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nènapadálen — lna o prid. (ȅ ȃ) ki ni napadalen: nenapadalen človek; nenapadalna žival / to je bil pomirjevalen, nenapadalen govor ♦ polit. skleniti nenapadalno pogodbo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pétléten — tna o prid. (ẹ̑ ẹ̑) 1. star pet let: petletna deklica 2. ki traja pet let: za kongrese so bili določeni petletni presledki / petletni visokošolski študij // ki je za dobo petih let: skleniti petletno delovno pogodbo / petletni plan … Slovar slovenskega knjižnega jezika
posében — bna o prid. (ẹ̑) 1. ki se po kaki lastnosti, značilnosti razlikuje od drugih: to so posebni sadeži; mladiče hranijo s posebno krmo; listi so prepojeni s posebno snovjo; v prodaji so posebne znamke / roža posebnega vonja; posebna oblika česa /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
štíriléten — tna o prid. (ȋ ẹ̑) 1. star štiri leta: štirileten otrok 2. ki traja štiri leta: štiriletna praksa; šolanje je štiriletno // ki je za dobo štirih let: skleniti štiriletno pogodbo ♦ agr. štiriletni kolobar kolobar, pri katerem se zvrstijo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vrág — a m (ȃ) 1. evfem. hudič: vrag se mu prikazuje; skleniti z vragom pogodbo za dušo; bati se koga kot živega vraga zelo; smrdeti kot tisoč vragov zelo; črn, grenek, hudoben kot vrag zelo / ali ga je vrag obsedel, da je tak / kot kletvica: o ti vrag … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

skleniti pogodbo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

skleniti pogodbo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: